سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com
‫الان کجایی؟
‫ذهنت داره جایی میره
‫دیوید
‫الان کجایی؟
‫سلام
‫حرف نزن
‫حرف نزن. چیزی نیست ‫ما اینجاییم
‫بدنت سوخته
‫ولی حالتو خوب کردیم
‫مراقب باش، مراقب باش
‫خوبه ‫خوبه
‫تو این فکرم که سبیلم رو نصفه کنم
‫یا شاید یه ریش نصفه
‫اصلاً چه شکلی میشه اگه
‫ریش بدون سبیل داشته باشم
‫عزیزم، ساکت شو
‫اینم از آقای خوش تیپم
‫- آینه بده ‫- شاید بهتر باشه
‫- بعدِ خوابیدن ورم ببینیش ‫- آینه‌ی کوفتی رو بده ببینم
‫حالت خوبه؟ ‫خوبه
‫- شماها کی هستین؟ ‫- اینجا من سوال می‌پرسم
‫دختره
‫دختره کجاست؟
‫به گمونم الاناست که بفهمی
‫کد سیاه! همین حالا انجامش بدین!
‫بخش 19 سفارش کرده میز نشین بشید
‫عالیه
‫با این تفاوت که عملیاتیه
‫- چی؟ ‫- گفتم عالیه
‫میز نشینی رو میگم، عالیه ‫میز رو هم با خودم می‌برم عملیات
‫منم همینو می‌خواستم بگم، ‫البته میزش کوچیک باشه
‫شاید تاشو هم جواب بده ‫ولی اینطوری همزمان
‫برای دموکراسی دنیا رو هم جای امن‌تری می‌کنم
‫- متخصصین... ‫- خیلی خب، شرایط اینه
‫40 درصد بدنم سوخته و به آلتم
‫شش هفته‌ی تموم یه شلنگ وصل بود
‫شوهرم هم هر شب با گریه خوابش می‌برد
‫در استخر برامون کمین کردن ‫افراد زیادی مُردن
‫و من چیزی که شروع کرده بودم رو به پایان می‌رسونم
‫پس اگه می‌خوای پشت میز نشین بشم ‫به نفعته یه میز سیار پیدا کنین
‫چون به محض خارج شدن از اینجا
‫میرم به جنگ
‫دیوید
‫سلام
‫خب، از اون هدبندت خوشم اومد
‫می‌دونم. زیاد اوضاعم روبراه نیست
‫به لطف تو سوختگی درجه سه دارم
‫خیلی دردناکه
‫حرفای زیادی باهم داریم
‫آره، می‌تونین بقیه رو بکشین
‫نه
‫بذارش کنار
‫حق با توئه
‫باید حرف بزنیم
‫لعنتی
‫تیم یک شکست خورد
‫- تیم دو چی؟ ‫- در نقطه شروع عملیات حاضرن
‫صبر کنین
‫احساسات شخصی؟
‫جمع آوری اطلاعات
‫ببینیم چه اتفاقی میوفته
‫پس می‌خوای یه پیمان صلح ببندی
‫حالا بعدِ ناهار یا موقع شام؟
‫عزیزم
‫اگه خودت رو نجات ندی
‫برام مهم نیست منو نجات بدی
‫یا حتی دنیا رو
‫می‌دونی بدترین ویژگی اسکیزوفرنی چیه؟
‫- تو که... ‫- خطرناک‌ترین چیزش
‫اینه که باور داری که اسکیزوفرنی نداری
‫نکته‌اش اینه
‫قاتل ذهنه
‫بیماریت متقاعدت می‌کنه ‫که اسکیزوفرنی نداری
‫برای مثال، یه روز تو بیمارستان
‫با یه دختر آشنا میشی و اون یه دوستایی داره
‫بهت میگن که مریض نیستی
‫میگن ابرقدرت داری
‫و مهمتر از همه اینه که می‌خوای باور کنی
‫چون این یعنی دیوونه نیستی
‫یعنی می‌تونی عاشق بشی
‫ولی می‌دونی اگه باورش کنی ‫اگه امیدوار بشی
‫و اشتباه کنی ‫اونوقت...
‫دیگه راهی برای خارج شدن نداری
‫من اینجام ‫واقعی هستم
‫قدرتت واقعیه
‫باید بپذیریش ‫وگرنه نمی‌تونیم ادامه بدیم
‫شش سال توی کلارک‌ورک بودم
‫همه‌اش دارو می‌خوردم، هیچ کاری نمی‌کردم ‫توی هیچ کاری نقشی نداشتم
‫و حالا بالاخره به یه دردی خوردم
‫می‌تونم کمک کنم
‫متوجه نیستی؟ ‫از خودم خسته شدم
‫این وقتی صدق می‌کنه که مسئله من نباشم
‫دیوید
‫دریافت شد
‫به یاد داشته باشید که در حال نظارتِ موقعیت هستیم
‫میکروفون و دید ایمن داریم
‫سیگنال‌های موقعیت همه با کیفیت هستن
‫موقعیت فعلی رو حفظ کردیم
‫تدابیر تاکتیکی انجام شده
‫می‌تونیم به فرمان شما حمله کنیم و خارج بشیم
‫منتظر علامت هستیم
‫تمام
‫بیخیال، بذار لطفاً رو در رو حرف بزنم
‫نه
‫خب، اگه ایده بهتری داری...
‫آره. بکشیمش
‫- همه‌شونو رو بکشیم ‫- بچه که نیستی
‫نمی‌تونیم که همینطوری آدما رو بکشیم
‫یا الان دیگه کارمون این شده؟
‫اونا که اینطورین
‫پس اگه نمی‌خوای بمیری...
‫- لازمه؟ ‫- آره. قطعاً لازمه
‫اگه این دستگاه مشکلی براش پیش بیاد...
‫ندیدی چقدر خون از چشمای والتر بیرون ریخت
‫خیلی خب. منتلقشون می‌کنیم
‫به گمونم دویژن3 موقعیت ما رو می‌دونه
‫- نقشه‌ی اِم رو اجرا کنین ‫- بذار باهاش حرف بزنم
‫ما یه...
‫- گزارش داریم ‫- اون سعی داشت تو رو بکشه
‫- اونم دو بار ‫- راستش
‫دومین بار می‌خواست تو رو بکشه
‫ولی بگذریم، با این طرز تفکر...
‫- دیوید ‫- با این طرز تفکر
‫جنگ هیچوقت تموم بشو نیست
‫دیوید، ذهنش رو بخون
‫تو قدرتشو داری ‫الان دیگه می‌تونی کنترلش کنی
‫شاید دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرمون نیاد
‫تا از چیزایی که دویژن 3 می‌دونه باخبر بشیم
‫عملیات‌هاشون، جاسوس‌هاشون، تاکتیک‌هاشون
‫ذهنشو بخون
‫پس منظورت اینه که ازش استفاده کنیم ‫بعدش چی؟
‫- بکشیمش؟ ‫- صد در صد
‫الو؟ ببین هر کاری که بکنیم
‫باید این انگل رو از سر دیوید در بیاریم
‫و سریع هم باید این کارو کنیم
‫هاله داره نیروش رو از دست میده
‫هی، بچه جون!
‫وقتی از کار بیوفته چی؟
‫پادشاه سایه رو یه ویروس کامپیوتری در نظر بگیرین
‫ده‌ها ساله داخل سر دیویده
‫و سیستم بدنش رو یاد می‌گرفته، ‫و از صد دفاعیش می‌گذشته
‫حالا حاضره که برنامه‌ی اصلیش رو از بین ببره
‫یعنی من
‫دقیقاً یعنی تو
‫اگه امل فاروق رو امروز
‫از سرت بیرون نیاریم ‫اون تو رو حذف می‌کنه
‫برای همیشه
‫چقدر شیرین، خیال می‌کنن می‌تونن نجاتت بدن
‫پیش خودم گفتم شاید تشنه باشی
‫بذارش رو میز
‫- یه لحظه وقت داری که... ‫- باهام حرف نزن
‫صحیح، شرمنده
‫فقط... تو باید...
‫ما باید شارژ بشیم
‫لازم نیست
‫- باهم دعوا کردین؟ ‫- خفه شو
‫اون... ما...
‫فکر می‌کنه وقتی توی دنیای اختری بودیم ‫اونو تنها گذاشتم
‫و من سعی کردم که توضیح بدم که کار...
‫باید بری
‫به نظر که مهربون میاد
‫قبلاً دیدمت؟
‫نه، نگو
‫- بعداً یادم میاد ‫- الیور، میشه حرف بزنیم؟
‫چی شده، کاپیتان فضایی؟
‫
‫دوست داری امشب باهم شام بخوریم؟
‫خب، من رژیم غذای آبکی دارم
‫منم از غذای آبکی خوشم میاد
‫راستش منو یاد کسی میندازی
‫زنت؟
‫نه، اون نه
‫بیشتر...
‫نه
‫
‫خب می‌تونیم موقع شام درموردش فکر کنیم
‫
‫با فرض اینکه تا اون موقع زنده باشیم
‫مواظب باش، ارتعاش داره
‫الیور، یه لرزشی داره
‫ای داد، باهام کار داره
‫باید...
‫فعلا
‫متأسفم
‫خب اگه الانم متأسف نباشی ‫بعداً حتماً میشی
‫میشه بیخیالِ تهدید بشیم؟
‫فکر نکنم متوجه باشی
‫50 تا از تو وجود داره ‫ما یه جوخه تاکتیکی
‫از ارتش ایالات متحده هستیم
‫که با سازمان‌های دولتی سراسر دنیا
‫در ارتباطه
‫دایناسورها هم یه زمانی در ‫زمین فرمانروایی می‌کردن
‫خوب می‌دونی چی سرشون اومد
‫الان داری کل نژاد بشرو تهدید می‌کنی؟
‫درست فهمیدم؟
‫اسمت چیه، پسرم؟
‫- کلارک ‫- خب کلارک
‫من ملانی هستم
‫می‌دونم ‫ملانی برد
‫زن الیور آنتونی برد
‫که 20 سال گمشده و به گمونم مُرده
‫نترس، پیداش میشه
‫دویژن 3 می‌دونه کجا هستم
‫وقتی برای اعلام حضور نرم، میان دنبالم
‫فکر کنم یه 20 دقیقه مونده باشه
‫با یه ارتش میان
‫مسئله اینه، کلارک
‫امروز حالم و اوضاعم خوشه
‫پس صادقانه حرفمو بهت می‌زنم
‫حق با تو بود
‫درمورد دیوید
‫اون یه سلاح کشتاره
‫و اگه قبل از اینکه اینو بفهمه بکشیش
‫پس شاید نیروهای تاکتیکی شما و... ‫بهش چی میگین؟
‫ائتلاف جهانی؟
‫شاید منو تحت تأثیر قرار میداد
‫ولی الان نه
‫خب بچه...
‫به نفعته یاد بگیری مثل یه پرنده پرواز کنی
‫چون عصر دایناسورها به سر رسیده
‫این...
‫به دلایلی... ‫واقعیه؟
‫- حس واقعی بودن میده ‫- یه شبیه سازی
‫- واقعی هستی؟ ‫- نه، این واقعیه
‫هدف از زندگی چیه؟
‫- من که زندگی... ‫- کاملاً مطمئنم
‫- یه بیماری ‫- قدمت این
‫- این یتیم؟ ‫- چیکار؟
‫- چون مریضم ‫- خوشحال باشم؟
‫- تو که... ‫- انجام شد
‫اسکزیوفرنیک
‫جنگ تمومه
‫اگه بخوای
‫قدرتت رو بالا می‌برم ولی زیاد دووم نمیاره
‫به نظر حالت خوش نیست
‫خوبم
‫نه، یه خبرایی هست
‫خب، عالی بود ولی فکر کنم صدای ماشینم رو شنیدم
‫کسی یه هلی کوپتر نظامی نمی‌بینه؟
‫لازم نیست بترسی
‫- نمی‌ترسم ‫- لازم نیست بترسی
‫لازم نیست بترسی
‫نمی‌ترسم
‫لازم نیست
‫بترسی
‫- هی تکرار نکن ‫- چرا دست از
‫سر ما برنمی‌داری؟
‫- خب که چی بشه؟ ‫- نمی‌دونم
‫عاشق بشیم، بچه دار بشیم
‫خب همین دیگه، این یه مشکله
‫از بین بچه‌های شما و بچه‌های من
‫کدوم یکیشون در آسایش خواهد بود؟
‫لازم نیست...
‫می‌دونم، لازم نیست بترسم
‫ولی می‌ترسم چون خودتونو نگاه کنین
‫همه‌تون. شماها خدایید
‫و یه روزی از خواب که بیدار بشید متوجه می‌شید که
‫دیگه لازم نیست به حرفمون گوش کنین
‫خب مگه تاریخ دنیا اینطوری نبوده؟
‫مردمی از ملت‌های مختلف، زبون‌های مختلف
‫یاد می‌گیرن باهم زندگی کنن
‫دیوید؟
‫هی دختر جذاب
‫محاله اینجا باشی
‫چرا؟ چون دیوید یه هدبند گذاشته سرش؟
‫ببین، در جلویی بسته باشه ‫از در عقبی وارد میشم
‫خوشت میاد، نه؟
‫همون دخول از در پشت
‫تو کمکم می‌کنی
‫نه
‫عمراً کمک کنم
‫ما به هم مرتبطیم، بچه
‫تو، دیوید، من
‫تقصیر خودته
‫وقتی تو سرش بودی ‫منم تو سر تو بودم
‫و شاید الان توی فرکانس اون نباشم
‫ولی تو خیلی خوب صدامو داری، نه؟
‫بس کن
‫مادرم چند سال پیش مُرد
‫از سرطان مرد
‫همه جور درمانی رو امتحان کرد
‫شیمی درمانی، پرتو درمانی، عمل جراحی
‫می‌دونی وقتی تومور رو جدا می‌کنن ‫چیکارش می‌کنن؟
‫می‌ذارنش تو یه کیسه
‫و می‌سوزوننش
‫توی این سناریوت من تومورم؟
‫ماسک لنی تو تکراری شده
‫من صورت‌های دیگه‌ای هم دارم
‫بس کن
‫کمکم می‌کنی فرار کنم
‫می‌خوای از سر دیوید خارج بشم؟ ‫باشه، میرم
‫ولی باید کمکم کنی فرار کنم
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫چون اگه این کارو نکنی، می‌کشمش
‫اگه ما قبلش تو رو بکشیم نمی‌تونی
‫تاحالا سوپ درست کردی؟
‫گوشت و سبزیجات خرد کردی؟ ‫حبوبات بهش اضافه کردی؟
‫واسه چند ساعت گذاشتی رو گاز؟
‫تا حالا سعی کردی سوپ رو جدا کنی؟
‫من بخشی از وجود دیوید هستم
‫و تنها راه جدا کردن من
‫بدون اینکه اونو به کشتن بدی ‫اینه که من خودم تصمیم بگیرم
‫که ازش جدا بشم
‫همینه
‫حالا متوجهی
‫- چطوری باید... ‫- تو باهوشی
‫البته به عنوان یه زن
‫یه راهی براش پیدا می‌کنی
‫ببین، حتی اگرم بخوام
‫من حتی جزو سه تای اول...
‫موضوع بحثمون درمورد سه بخش دولته
‫فقط یه ملاقات رو در رو می‌خوام
‫چرا؟ تا بتونی سرشون رو بترکونی؟
‫خیلی خب، این جلسه تمومه
‫نه، یه ملاقات می‌خوام تا بتونم
‫نظرشون رو عوض کنم
‫باید ببریمش به آزمایشگاه
‫چه خبر شده؟ مریضه؟
‫هیچی. پتانومی ببرش به سلول
‫اون مریض نیست
‫یه موجود تو سرشه
‫یه جهش یافته، یه جهش یافته باستانی
‫- سید ‫- نه
‫حق با دیویده
‫اعتماد
‫این موجود در زمان بچگی دیوید ‫خودشو بهش متصل کرده
‫مثل یه انگل
‫سعی داشت شخصیت دیوید رو پاک کنه
‫ولی ما جداش می‌کنیم
‫شاید در اشتباه باشم ولی ‫به نظرم از دیوید خوشت میاد
‫فکر کنم یه حسی نسبت بهش داری
‫برای همین یه فرصت بهت میدم
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫خوبه. ببرش به سلولش
‫نمی‌تونم ریسک کنم
‫کاری بکنی گردنت رو می‌شکونم
‫پس اعتماد چی شد؟
‫ژنرال؟ سرگرد بریجز اجازه‌ی
‫- مصالحه می‌خواد ‫- نه
‫بهش بگو آماده باشه و صبر کنه
‫یه ساعت دیگه به آدمت وقت میدم
‫چی شد؟
‫مهم نیست، تا ده دقیقه دیگه احتمالاً همه می‌میریم
‫چرا منو بستی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خدایا، داخلم حسش می‌کنم
‫به زور می‌خواد بیاد بیرون
‫از قدرتت استفاده کن ‫باید یه‌کم دیگه
‫طاقت بیاری
‫خدایا. بعدش چی میشه؟
‫بعدش
‫ما می‌کشیم، تو فشار میدی
‫چی؟
‫و دینامیت می‌ترکه
‫میرم همون جایی که خودتون می‌دونین دیگه
‫خیلی خب، برو که بریم
‫وایسا
‫چطوری کار می‌کنه؟
‫ما یه سری امواج مغزی دیگه
‫داخل سر دیوید شناسایی کردیم
‫این دستگاه هر چیزی که دیوید نیست رو ‫هدف قرار میده
‫یه گرداب می‌سازه ‫یه جور میدان مغناطیسی
‫که امیدوارم تا ذره‌ی آخر فاروق رو بیرون می‌کشه
‫و فقط دیوید می‌مونه
‫از کجا بدونم...
‫چی می‌بینی، رابرت؟
‫ژنراتور 69 درصد تولید می‌کنه و همینطور بالا میره
‫20 درصد دیگه بیشتر کن
‫داره جواب میده
‫می‌بینی؟
‫آره
‫داره کار می‌کنه
‫تنها راه جدا کردن من
‫بدون کشتن اون
‫اینه که خودم تصمیم بگیرم ازش جدا بشم
‫یه لحظه، داره مقابله به مثل می‌کنه
‫
‫نه
‫لنی
‫
‫برام سوال بود...
‫بدون تو چی هستم؟
‫مدت زیادی باهم بودیم
‫آفتاب و مهتاب
‫وقتی کسی عضوی از بدنش رو از دست میده
‫و شبش... سال‌ها بعد هم ‫بازم دلش می‌خواد عضوش رو داشته باشه
‫تو یه روحی
‫تو روح منی؟
‫وقتی بری چی سرم میاد؟
‫من...
‫جایی...
‫نمیرم!
‫نه
‫بس کنین
‫باید بس کنیم
‫اشکال در سیستم
‫- بشین ‫- از سر راهم برو
‫اشکال در سیستم
‫الیور، برق بیشتری نیاز دارم
‫اشکال در سیستم
‫همینجا بمون
‫دیدین؟
‫درسته؟
‫ایکوناکس رو بفرستین
‫اشکال در سیستم
‫الیور، همین الان!
‫اشکال در سیستم
‫دیوید؟
‫طاقت بیار!
‫اشکال در سیستم
‫چیک چیک
‫بنگ
‫اشکال در سیستم
‫وای خدا، خفه خون بگیر دیگه
‫اشکال در...
‫وایسا ببینم
‫ملانی
‫فکر کنم مشکل از شبکه برق بود ‫سیم‌ها رو اشتباه وصل کرده بودین
‫شاید بهتر باشه منظم و پشت سر هم حرکت کنین
‫♪ اگه بر دنیا فرمانروایی می‌کردم ♪
‫♪ هر روز مثل اولین روز بهار می‌شد ♪
‫♪ هر قلبی آهنگی جدید برای خوندن خواهد داشت ♪
‫♪ و ما لذتی که هر روز صبح حس می‌کردیم، می‌خوندیم ♪
‫♪ اگه به دنیا فرمانروایی می‌کردم ♪
‫هی، چیزی نیست ‫حالت خوبه
‫اون رفته
‫یالا
‫یادته گفتی نترسم؟
‫خب، اشتباه کردم
‫ولی الان دیگه باید باهم کار کنیم
‫می‌دونم
‫باهاشون حرف می‌زنم
‫خانم برد
‫- اون... ‫- آره
‫رفته
‫هی
‫- حالت خوبه؟ ‫- من...
‫فکر کنم طحالم رو پاره کردی
‫- سلام ‫- سلام
‫پیروز شدیم؟
‫به نظرت این وضع نشون میده پیروز شدیم؟
‫نباید اون کارو می‌کردی
‫با اینکه خیلی دوست دارم ببوسمت
‫این کارو نمی‌کردم می‌مردی
‫
‫حالت چطوره؟
‫بهترم
‫متوجه نمیشم
‫پادشاه سایه به یه میزبان نیاز داره
‫پس اگه داخل هیچکدوممون نیست...
‫الیور کجاست؟
‫اول باید کجا بگردیم؟
‫یه جای گرم
‫بعد از تیتراژ ادامه دارد
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net
‫جنوب
‫میرن جنوب
‫اون چیه؟ یکی از دستگاه‌های کریه؟
‫فکر کنم ازت خوشش میاد
‫چه کوفتی...
‫نه!
‫آهای!
‫سید!
‫کمکم کن!
‫
‫کمکم کن!
‫هی!